اشتباه مترجم، کالدرون را سوژه کرد!
پرسپولیس نیوز: نخستین صحبتهای مربی آرژانتینی مدنظر پرسپولیس توسط مسئولان این باشگاه اشتباه ترجمه شده است.
دیشب (یکشنبه) پس از حضور گابریل کالدرون در ایران مسئولان باشگاه پرسپولیس به استقبال او رفتند و در ادامه ویدئویی در کانال و اینستاگرام رسمی باشگاه پرسپولیس منتشر شد که در آن حسینی مسئول روابط عمومی باشگاه به زبان انگلیسی گفتوگوی کوتاهی را با مربی آرژانتینی انجام داد اما او در این گفتوگو صحبتهای کالدرون را به اشتباه ترجمه کرد. که همین مساله باعث ایجاد حاشیههای زیادی شد.
مترجم در بخشی از ترجمه خود از سخنان کالدرون درباره پرسپولیس عنوان کرد: پرسپولیس یکی از سه تیم برتر دنیاست و قطعاً برترین تیم آسیاست.
این اظهارات در حالی مطرح شد که پس از شنیدن صحبتهای مربی آرژانتینی به زبان انگلیسی کاملاً مشخص بود که اظهارات او به درستی ترجمه نشده است.
گزینه سرمربیگری پرسپولیس در این گفتوگوی کوتاه گفته بود: به هواداران، بازیکنان و باشگاه پرسپولیس سلام میگویم. خوشحالم که در اینجا و در باشگاه بزرگی چون پرسپولیس هستم. میدانم هواداران پرسپولیس برترین هواداران آسیا هستند و آنها جز و سه هوادار برتر دنیا هستند. تشکر میکنم از اعتمادی که به من داشتید.
این اشتباه در ترجمه باعث شد که گابریل کالدرون و صحبتهایش، از دیشب سوژه رسانهها و کاربران فضای مجازی شوند.
خیلی سخت نیست که برید رزومه کالدرون رو مطالعه کنید. منم خیلی دوست دارم مربی توی پرسپولیس موفق بشه ولی الکی هم نمیشه امیدوار بود. کالدرون رزومه فوق العاده ضعیفی داره تقریبا توی۵ سال اخیر هرجا رفته اخراج شده و تیم هاشو حتی به سقوط هم رسونده تنها موفقیتش توی کل رزومش قهرمانی الهلال و الاتحاد توی لیگ عربستانه. نمیشه با رزومه برانکو که دوبار توی لیگ کرواسی قهرمان شده مقایسش کرد. توهم هم نباید داشته باشیم که بعدا سرخورده بشیم. تیم ما سه بار پشت سره هم قهرمان شده و مسئولان صلاح نمیبینن دوباره قهرمان بشه واسه همین مربی انتخاب شد که به اهداف مسئولین نزدیک باشه!!!
اقای سپهر حیدری شما بازیکمن بودی و نباید مصاحبه درمورد کسی کنی که چند باشگاه خوب به موفقیت رسونده. اقای برانکو هم قبل از اینکه بیاد پرسپولیس مربی موفقی نبود ولی با کمک هوادار تبدیل به مربی خوب و موفقی شد و ازتیم های دیگه پیشنهاد دریافت کرد. لطفا اظهارنظر الکی بیهوه نکنید
شما بازیکمن بودی و نباید مصاحبه درمورد کسی کنی که چند باشگاه خوب به موفقیت رسونده. اقای برانکو هم قبل از اینکه بیاد پرسپولیس مربی موفقی نبود ولی با کمک هوادار تبدیل به مربی خوب و موفقی شد و ازتیم های دیگه پیشنهاد دریافت کرد. لطفا اظهارنظر الکی بیهوه نکنید